Chir lachalom – de Yom hazikaron à Yom haatzmaout

Cette chanson, écrite par Yaakov Rotblit, a été chantée pour la première fois en 1969.

Est-elle encore d’actualité?

Nous en dirons quelques mots au tout début de l’office de Yom haatsmaout qui commence dans quelques minutes.

Laissez le soleil monter, le matin éclairer La force des prières ne nous fera pas revenir

Celui dont la lumière s’est éteinte et qui est étendu dans la poussière

Les pleurs amers ne le réveilleront pas, ne le ramèneront pas ici

Aucun d’entre nous ne reviendra du puits profond et noir

Ne sont d’aucune utilité

La joie de la victoire et les chants de louange

Pour cette raison, chantez un chant de paix, ne murmurez pas de prières

C’est mieux que vous chantiez des chants de paix, dans un grand cri

Laissez le soleil percer vers les fleurs

Ne regardez pas en arrière, laissez partir ceux qui partent

Portez un regard d’espoir, pas de bonnes paroles

Chantez un chant pour l’amour, pas pour la victoire

Ne dites pas “un jour viendra”, faites venir ce jour, Car il n’est pas un rêve

Et sur toute les places faites sonner le chofar pour la paix

תְּנוּ לַשֶּׁמֶשׁ לַעֲלוֹת, לַבֹּקֶר לְהָאִיר. הַזַּכָּה שֶׁבַּתְּפִלּוֹת אוֹתָנוּ לֹא תַּחֲזִיר. מִי אֲשֶׁר כָּבָה נֵרוֹ וּבֶעָפָר נִטְמַן, בֶּכִי מַר לֹא יָעִירוֹ, לֹא יַחֲזִירוֹ לְכָאן. אִישׁ אוֹתָנוּ לֹא יָשִׁיב מִבּוֹר תַּחְתִּית אָפֵל. כָּאן לֹא יוֹעִילוּ לֹא שִׂמְחַת הַנִּצָחוֹן, וְלֹא שִׁירֵי הַלֵּל. לָכֵן, רַק שִׁירוּ שִׁיר לַשָּׁלוֹם, אַל תִּלְחֲשׁוּ תְּפִלָּה. מוּטָב תָּשִׁירוּ שִׁיר לַשָּׁלוֹם, בִּצְעָקָה גְּדוֹלָה. תְּנוּ לַשֶּׁמֶשׁ לַחֲדֹר מִבַּעַד לַפְּרָחִים. אַל תַּבִּיטוּ לְאָחוֹר, הָנִיחוּ לַהוֹלְכִים. שְׂאוּ עֵינַיִם בְּתִקְוָה, לֹא דֶּרֶךְ כַּוָּנוֹת. שִׁירוּ שִׁיר לָאַהֲבָה, וְלֹא לַמִּלְחָמוֹת. אַל תַּגִּידוּ יוֹם יָבוֹא, הָבִיאוּ אֶת הַיּוֹם! כִּי לֹא חֲלוֹם הוּא, וּבְכֹל הַכִּכָּרוֹת הָרִיעוּ לַשָּׁלוֹם!

Tenu la-shèmèsh la-`alot, La-boqèr le-ha’ir.

Hazaka shè-ba-tefilot  ’Otanu lo tahzir.

Mi ’ashèr kava nero ’U-vè-`afar nitman,

Bèkhi mar lo ya`iro, Lo yahziro lekhan.

’Ish ’otanu lo yashiv Mi-bor tahtit afél.

Kan lo yo`ilu

Lo simhat ha-nitsahon, Ve-lo shiréi halél.

La-khén raq shiru Shir la-shalom, ’Al tilhashu tefila.

Mutav tashiru Shir la-shalom, Bi-tse`aqa gedola.

Tenu la-shèmèsh la-hador Mi-ba`ad la-perahim.

’Al tabitu le-’ahor, Hanihu la-holekhim.

Se’u `eynayim be-tiqva, Lo dèrèkh kavanot.

Shiru shir la-’ahava, Ve-lo la-milhamot,

’Al tagidu yom yavo, Havi’u ’èt ha-yom!

Ki lo halom hu,

U-ve-khol ha-kikarot Hari`u la-shalom!

Demain, Talmud à 12h30 et yom haatsmaout à 18h30

De 12h30 à 13h30, un petit Zoom-Talmud à partager.

Au programme: quelques concepts fondamentaux pour comprendre le talmud, explication de la thématique, travail collaboratif autour du texte, « solution » du puzzle talmudique, partage autour de ce que nous aurons appris.

Niveau: facile, possibilité de sous-groupes en hébreu.

20 participants maximum.

Demain soir à 18h30, office de transition de Yom hazikaron vers Yom haatsmaout, avec les rabbins de Kerem.

Pour simplifier, je ferai une inscription commune aux deux événements, sur le formulaire suivant : https://framaforms.org/incription-talmud-1601970350, les inscrits recevront le lien zoom et la feuille de source  à 11h30. Vous choisirez alors de venir à l’un, à l’autre ou aux deux!

Au plaisir de vous retrouver….

 

 

Histoire Juive 1 ce soir

PessaH, le commencement de l’histoire juive, le commencement des mois…

Notre cours du lundi ce soir aura pour thème l’histoire juive dans son premier volet.

Lien d’inscription ici

Ce lundi, à 19h précises (accueil à partir de 18h45).

J’enverrai le lien à 18h30 aux personnes inscrites.

Au plaisir de vous retrouver ce soir…