| Lekha dodi likra’t kala, pené Chabbat nekabla.
Chamor ve-zakhor be-dibour èhad, hichmiânou el ha-meyouhad,
Adonaï éhad ou-chemo éhad,
le-chèm ou-le-tif’èrèt ve-li-tehila.
Likr’at Chabbat lekhou ve-nélkha,
ki hi mekor ha-berakha,
mé-roch mi-kèdèm nessoukha,
sof maâssé be-mahachava tehila.
Mikdach mèlèkh îr meloukha,
koumi tséi mi-tokh ha-hafékha,
rav lakh chévèt be-êmek ha-bakha,
ve-hou yahmol alaïkh hèmla.
Hit’naâri mé-âfar koumi,
livchi bigdé tifart’èkh âmi,
âl yad ben Yichaï béit ha-lahmi,
korva èl nafchi g’eala.
Hit’ôreri hit–ôreri,
ki va orèkh koumi ori,
Ouri ouri, chir daberi,
kevod Adonaï âlaïkh nig’la.
Lo tèvochi ve-lo tikalmi,
ma tichtohahi ou-ma téhémi,
Bakh yèhèssou âniyé âmi,
ve-nivneta îr âl tila.
Ve-hayu limshisah shosayihk
Ve-rakhaku kol mevalayihk
Yasis alayikh E-lohayikh
Kimsos chatan al kalah
Yamin u-smol tifrotzi
Ve-et Ado-nai ta’aritzi
Al yad ish ben Partzi
Ve-nismechah ve-nagilah
Boi ve-shalom ateret ba’alah
Gam be-simkhah u-ve-tzahalah
Toch emunei am segulah
Bo-i chalah boi chalah
|
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה // פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה
שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד // הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְיֻחָד // ה’ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד // לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה
לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה // כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה // מֵראשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה // סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה
מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה // קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה // רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא // וְהוּא יַחֲמוֹל עָלַיִךְ חֶמְלָּה
הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי // לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי // עַל יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי // קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְּאָלָּהּ
הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי // כִּי בָא אורֵךְ קוּמִי אוֹרִי // עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי // כְּבוד ה’ עָלַיִךְ נִגְלָּה
לֹא תֵבֹשִׁי וְלֹא תִכָּלְמִי // מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי // בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי // וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ
וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה שֹׁאסָיִךְ // וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְּעָיִךְ // יָשִּׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ // כִּמְשּׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה
יָמִין וּשְׂמֹאל תִּפְרֹצִי // וְאֶת ה’ תַּעֲרִיצִי // עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי // וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה
בֹּאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ // גַּם בְּשִׂמְחָה וּבְצָהֳלָה // תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה // בּוֹאִי כַלָּה בּוֹאִי כַלָּה // תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה //בּוֹאִי כַלָּה שַׁבָּת מַלְכְּתָא
|
Le 23 mars, j’ai eu la chance de rencontrer deux femmes exceptionnelles, Emmanuelle Seyboldt, présidente du conseil national de l’Église protestante unie de France et Kahina Bahloul, Islamologue. Christina Moreira, femme ordonnée en tant que curé, était avec nous par liaison téléphonique. Nous étions reçues par Philippe Robichon, et Nadia El Bouga (plus d’infos ici) dans l’émission spi-cu-ni sur beur FM.
Floriane Chinsky 