Les familles des futurs Bar/Bat Mitsva, mais aussi chacun.e d’entre-nous, nous pouvons réviser les grands classiques de l’office du matin avec nos co-confinés, à notre rythme. Voici quelques incontournables… Have fun, moadim lessimHa!
Pour cela, voici certains airs très classiques, et les vidéos correspondantes, vous pouvez également télécharger l’ensemble de ces prières de façon imprimable ici: Mini office kesher à la maison
mise du tallit (parents) vidéo ici
| Tu es une source d’abondance, nos forces, qui es souverain sur le monde, qui nous as rendu spéciaux par des commandements et nous a commandé de nous envelopper dans le tsitsit | barouH ata adonaï élohénou mélèH haola acher kidéchanou bémitsvotat vétsivanou léhitatef bétsitsit | ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם, אשר קידשנו במצוותיו וציוונו להתעטף בציצית |
ma tovou (parents) vidéo ici
| Qu’elles sont belles tes tentes Jacob, tes demeures Israël | Ma tovou ohéléHa yaakov michkénotéHa Israël | מה טובו אהליך יעקב משכנותיך ישראל |
Hallélouya vidéo ici
| 1 Alléluia! Louez Dieu en son sanctuaire, louez-le dans le firmament, siège de sa force. 2 Louez-le pour sa puissance, louez-le pour son immense grandeur. 3 Louez-le aux sons stridents du Chofar, louez-le avec le luth et la harpe. 4 Louez-le avec le tambourin et les instruments de danse, louez-le avec les instruments à cordes et la flûte. 5 Louez-le avec les cymbales sonores, louez-le avec les cymbales retentissantes. 6 Que tout ce qui respire loue le Seigneur! Alléluia! | Hallélouya hallélouya hallélouya hallélouya
Hallélou, hallélou … el békodcho, hallélou, hallélou, … birkia ouzo …. Bigvourotav / kérov goudlo ….bétéka chofar / bénével véHinor …. Bétof oumaHol / béminim véougav …. Bétsiltsélé chama / bétsiltsélé téroua Kol hanéchama téhalél ya hallélouya hallélouya Kol hanéchama téhalél ya hallélouya Kol hanéchama téhalél ya hallélouya |
הַלְלויָהּ. הַלְלויָהּ הַלְלויָהּ. הַלְלויָהּ
הלְלו …..אֵל בקדשׁו. הלְלוהוּ ……ברְקִיעַ עֻזּו: ….בגְבוּרתָיו. ….כרב גֻּדְלו: בתֵקַע שׁופָר….ּ בנבֶל וכִנור: בתף ומָחול…. במִנִּים ועֻגָב: …. בצִלְצְלי שמע… בצִלְצְלי תְרוּעָה: כל הנְּשמה תְּהַלֵּל יָהּ. הלְלויָהּ: הלְלויָהּ כל הנְּשמה תְּהַלֵּל יָהּ. הלְלויָהּ: |
ledor vador vidéo ici
| De génération en génération nous dirons ta grandeur et d’éternités en éternités nous prendrons conscience de combien tu es spécial
Et le bien que nous pensons de toi ne quittera jamais nos bouches Car tu es une orientation souveraine, grande et spéciale |
Lédor vador lédor vador
Lédor vador lédor vador Lédor vador naguid godléHa Lédor vador lédor vador Lédor vador lédor vador Lédor vador naguid godléHa – oulénétsaH nétsaHim oulénétsaH nétsaHim kédouchatéHa nakdich – véchivHaha élohénou mipinou lo yamouch lo yamouch léolam vaèd – ki el mélèH gadol vakadoch vékadoch ata |
לדור ודור לדור ודור
לדור ודור לדור ודור לדור ודור נַגִּיד גָּדְלֶך לדור ודור לדור ודור לדור ודור לדור ודור לדור ודור נַגִּיד גָּדְלֶך ולְנֵצַח נְצָחִים קדֻשּׁתְך נַקְדִּישׁ. ושִׁבְחֲך אלהינו מפינו לא יָמוּשׁ לעולם ועד. כי אֵל מלך גָּדול וקדושׁ אתה: |
chéma israel (au moment de la sortie de la Torah) vidéo ici
| Ecoute Israël l’Eternel, nos forces, l’Eternel est un
Un, est notre force, grand est celui qui nous oriente, spécial est son nom
|
Chéma israel adonaï élohénou adonaï éHad
éHad élohénou gadol adonénou kadoch chémo |
שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד :
שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד : אחד אלהינו. גָּדול אֲדונֵינו. קדושׁ שמו :
|
montée à la torah (parents) vidéo ici
| Reconnaissez l’Eternel dans sa dimension d’abondance
L’Eternel et sa dimension d’abondance sont reconnus absolument Tu es une source d’abondance, nos forces, qui es souverain sur le monde, qui nous a choisi entre et avec tous les peuples, tu es une source d’abondance Eternel (il est abondance et son nom est abondance) qui donne l’enseignement (j’adhère à cela) Tu es une source d’abondance, nos force, qui es souverain sur le monde, qui nous a donné un enseignement de vérité, et qui a implanté en nous une vie inaliénable, tu es une source d’abondance Eternel (il est abondance et son nom est abondance) qui donne l’enseignement (j’adhère à cela) |
BaréHou et adonaï hamévoraH
BarouH adonaï hamévoraH léolam vaèd BarouH adonaï hamévoraH léolam vaèd, barouH ata adonaï élohénou méleH haolam acher bahar banou mikol haamim, vénatan lanou et torato, barouH ata adonaï (barouH hou oubarouH chémo) noten hatorah (amen) Barouh ata adonaî élohénou méLèH haolam, acher natan lanou torah émet véHayé olam nata béTOHénou, BarouH ata adonaï (barouH hou oubarouH chémo) Noten hatorah (amen) |
ברכוּ אֶת יהוה המְברָך
ברוך יהוה המְברָך לעולם ועד: ברוך יהוה המְברָך לעולם ועד: ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם אֲשֶׁר נָתַן לנו תּורַת אֱמֶת וחַיי עולם נָטַע בתוכֵנו. ברוך אתה יהוה ברוך הוא וברוך שמו נותֵן התורה ( אמן: |
bénédiction des enfants (parents) vidéo ICI
| Que L’Eternel te bénisse et te protège (qu’il en soit ainsi)
Que l’Eternel éclaire ses visages vers toi et te sois gracieux Que l’Eternel pose ses visages sur toi et qu’il te donne la paix |
yévaréHéha adonaï véyichméréHa (ken yéhi ratson)
Yaère adonaï panav éléHa viHounéka (ken yéhi ratsion) Issa adonaï panav éléHa vayassem léha chalom (ken yéhi ratson) |
יְברכך יהוה ויִשמרֶך: כן יהי רצון יָאֵר יהוה פָּנָיו אֵליך ויחֻנֶּך כן יהי רצון יִשּא יהוה פָּנָיו אֵליך ויָשם לך שׁלום כן יהי רצון |
ein kélohénou vidéo ici
| Il n’y a rien comme (nos forces), il n’y a rien comme (notre dirigeant), comme (notre roi), comme (notre délivreur).
Qui est comme… Nous remercions… Tu es… Il est une source d’abondance…
|
Ein k(élohénou) Ein k(adonénou) Ein k(émalkénou) Ein k(émochiénou)
Mi …. Nodé lé… Ata hou… BarouH … |
אֵין כֵּאלהינו, אֵין כַּאדוֹנֵנוּ, אֵין כְּמַלְכֵּנוּ, אֵין כְּמוֹשִׁיעֵנוּ:
מִי כֵאלהינו, מִי כַאדוֹנֵנוּ, מִי כְמַלְכֵּנוּ, מִי כְמוֹשִׁיעֵנוּ: נוֹדֶה לאלהינו,נוֹדֶה לאדוֹנֵנוּ, נוֹדֶה לְמַלְכֵּנוּ, נוֹדֶה לְמוֹשִׁיעֵנוּ: ברוך אלהינו, ברוך אֲדוֹנֵנוּ, ברוך מַלְכֵּנוּ, ברוך מוֹשִׁיעֵנוּ: אתה הוא אלהינו, אתה הוא אֲדוֹנֵנוּ, אתה הוא מַלְכֵּנוּ, אתה הוא מוֹשִׁיעֵנוּ |
